Juan 21:15:12John.21.15.W12CAT
ἀγαπᾷς
agapâis
“amas”
- Transliteración
- a-ga-PÂIS
- Extendida
- ah-gah-PAIS
- AFI
- /a.gaˈpais/
Significado por idioma
- Spanish
- amas
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-ga-PÂIS
- sentence
HO-te oun ê-RI-stê-san LE-gei tôi SI-mô-ni PE-trôi ho ee-ay-SOOS SI-môn i-ô-AN-nou a-ga-PÂIS me PLE-on TOU-tôn LE-gei au-TÔI NAI KY-ri-e sy OI-das HO-ti phi-LO se LE-gei au-TÔI BOS-ke ta ar-NI-a mou
Exégesis
En la pregunta agapâis me pleon toutōn {ἀγαπᾷς με πλέον τούτων | a-ga-pâis me plé-on toú-tōn}, el verbo en segunda persona subraya la solicitud de amor de Pedro, con me en acusativo y toutōn en genitivo comparativo “más que estos”.
En contexto — Juan 21:15
Cuando terminaron de comer, Jesús dijo a Simón Pedro: “Simón, hijo de Juan, ¿me amas más que estos?” Él le contestó: “Sí, Señor , tú sabes que te aprecio.” Jesús le dijo: “Apacienta mis corderos .”
Acerca de esta coordenada
Juan 21:15:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Juan 21:15, de modo que la palabra griego ἀγαπᾷς (agapâis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.21.15.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.21.15.W12.S1) y cada carácter.