Juan 21:18:13John.21.18.W13CAT
ἤθελες
êtheles
“querías”
- Transliteración
- Ê-THe-les
- Extendida
- ÊÊ-THeh-lehs
- AFI
- /ˈɛː.tʰe.les/
Significado por idioma
- Spanish
- querías
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
Ê-THe-les
- sentence
a-MEN a-MEN LE-go soi HO-te ÊS ne-O-te-ros e-ZÔN-ny-es se-au-TON KAI pe-ri-e-PA-teis HO-pou Ê-THe-les HO-tan de gê-RA-sêis ek-te-NEIS tas KHEI-RAS sou KAI AL-los se ZÔ-sêi KAI OI-sei HO-pou ou THE-leis
Exégesis
La expresión final hopou ou theleis {ὅπου οὐ θέλεις | hó-pou ou thé-leis} 'donde no quieres' refuerza el contraste entre la voluntad pasada (ētheles {ἤθελες | ḗ-the-les}) y la falta de elección futura, creando un movimiento discursivo desde la autonomía hacia la conducción forzada.
En contexto — Juan 21:18
En verdad, en verdad te digo que cuando eras más joven, te ceñías a ti mismo y caminabas a donde querías, pero cuando envejezcas, extenderás tus manos y otro te ceñirá y te llevará a donde no quieres.
Acerca de esta coordenada
Juan 21:18:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Juan 21:18, de modo que la palabra griego ἤθελες (êtheles) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.21.18.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.21.18.W13.S1) y cada carácter.