Juan 4:16:10John.4.16.W10CAT
ἐνθάδε
enthade
“aquí”
- Transliteración
- en-THA-de
- Extendida
- ehn-THAH-deh
- AFI
- /enˈtʰa.de/
Significado por idioma
- Spanish
- aquí
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en-THA-de
- sentence
LE-gei au-TEE HY-pa-ge PHÔ-nê-son ton AN-dra sou kai el-THÉ en-THA-de
Exégesis
El adverbio enthade {ἐνθάδε | en-thá-de} 'aquí' cierra la frase remarcando el punto de retorno, de modo que el centro de la escena permanece en el lugar donde Jesús se encuentra. En la traducción formal se conserva el orden y la fuerza de los imperativos con "ve, llama... y ven", mientras que en la dinámica se matiza phōnēson como "trae" para expresar el resultado práctico del llamado, y elthe como "regresa" para hacer explícito el movimiento de vuelta hacia el lugar del encuentro.
En contexto — Juan 4:16
Él le dice: "Ve, llama a tu esposo , y ven aquí."
Acerca de esta coordenada
Juan 4:16:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Juan 4:16, de modo que la palabra griego ἐνθάδε (enthade) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.4.16.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.4.16.W10.S1) y cada carácter.