Juan 4:24:12John.4.24.W12CAT
δεῖ
dei
“debe”
- Transliteración
- DEI
- Extendida
- dei
- AFI
- /dei/
Significado por idioma
- Spanish
- debe
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
DEI
- sentence
PNEU-ma ho the-OS KAI tous pro-sky-NOUN-tas au-TON en PNEU-ma-ti KAI a-lê-THEI-a DEI pros-ky-NEIN
Exégesis
El verbo impersonal dei {δεῖ | deî} gobierna el infinitivo proskynein y expresa una necesidad objetiva, casi normativa: "es necesario adorar". En la traducción al español se clarifica la relación entre cláusulas mediante la estructura "es necesario que..." y, en la versión dinámica, con "por eso" para hacer explícita la conexión lógica entre la naturaleza espiritual de Dios y la exigencia correspondiente para los adoradores.
Raíz y etimología
raíz deidelta-epsilon-iota
“ser necesario, obligación moral o divina”
En contexto — Juan 4:24
Dios es espíritu , y es necesario que los que le adoran le adoren en espíritu y en verdad.
Acerca de esta coordenada
Juan 4:24:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Juan 4:24, de modo que la palabra griego δεῖ (dei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.4.24.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.4.24.W12.S1) y cada carácter.