42. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:42:1 ⧉τῇteea la John 4:42:2 ⧉τεtey John 4:42:3 ⧉γυναικὶyeenekeemujer John 4:42:4 ⧉ἔλεγονeleghondecían John 4:42:5 ⧉ὅτιotique John 4:42:6 ⧉Οὐκέτιooketiya no John 4:42:7 ⧉διὰtheeapor John 4:42:8 ⧉τὴνteenla John 4:42:9 ⧉σὴνseentu John 4:42:10 ⧉λαλιὰνlaleeanpalabra John 4:42:11 ⧉πιστεύομενpeestevomencreemos John 4:42:12 ⧉αὐτοὶafteenosotros mismos John 4:42:13 ⧉γὰρgharpues John 4:42:14 ⧉ἀκηκόαμενakeekoamenhemos oído John 4:42:15 ⧉καὶkey John 4:42:16 ⧉οἴδαμενeethamensabemos John 4:42:17 ⧉ὅτιotique John 4:42:18 ⧉οὗτόςootoseste John 4:42:19 ⧉ἐστινesteenes John 4:42:20 ⧉ἀληθῶςaleethosverdaderamente John 4:42:21 ⧉ὁoel John 4:42:22 ⧉σωτὴρsoteerSalvador John 4:42:23 ⧉τοῦtoodel John 4:42:24 ⧉κόσμουkosmoomundo |
42. Traducción Formal Y decían a la mujer: “Ya no creemos solo por tu palabra, porque nosotros mismos hemos escuchado y sabemos que este es verdaderamente el Salvador del mundo.” |
42. Traducción Dinámica Entonces le dijeron a la mujer: “Ahora creemos, no solo por lo que nos dijiste, sino porque nosotros mismos lo hemos oído y sabemos que él es en verdad el Salvador del mundo.” |