Juan 4:43:9John.4.43.W9CAT
τὴν
tên
“la”
- Transliteración
- tên
- Extendida
- tehn
- AFI
- /tɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tên
- sentence
me-TA de tas DY-o hê-ME-ras ek-EX-ÊL-then e-KEI-then eis tên ga-li-la-I-an
Exégesis
El adverbio ekeithen {ἐκεῖθεν | ekeîthen} especifica el punto de origen (“de allí”), mientras que la preposición eis con el sintagma eis tēn Galilaian {εἰς τὴν Γαλιλαίαν | eis tḕn Galilaían} marca la dirección hacia un destino geográfico concreto. En la traducción al español se conserva el orden lógico tiempo → acción → origen → destino, reordenando mínimamente para obtener fluidez natural, pero manteniendo la progresión narrativa de la frase griega.
En contexto — Juan 4:43
Después de que pasaron los dos días, salió de allí hacia Galilea .
Acerca de esta coordenada
Juan 4:43:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Juan 4:43, de modo que la palabra griego τὴν (tên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.4.43.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.4.43.W9.S1) y cada carácter.