Juan 5:33:8John.5.33.W8CAT
ἀληθείᾳ
alêtheia
“verdad”
- Transliteración
- a-lê-THEI-a
- Extendida
- ah-lê-theh-EE-ah
- AFI
- /a.lɛːˈtʰi.aː/
Significado por idioma
- Spanish
- verdad
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-lê-THEI-a
- sentence
hy-MEIS a-pe-STAL-ka-te pros i-ō-AN-nēn KAI me-mar-TY-rê-ke têi a-lê-THEI-a
Exégesis
El dativo tē alētheia {τῇ ἀληθείᾳ | tē a-lē-théi-a} indica el ámbito o destinatario del testimonio, 'a la verdad', un dativo que señala la realidad a la que se dirige y en favor de la cual Juan testifica. En español, se mantiene el orden básico sujeto-verbo-complemento para claridad, conservando el énfasis en el sujeto plural y reflejando el valor del perfecto mediante formas como "habéis enviado" y "ha dado testimonio" en la versión más formal, mientras que la versión dinámica ajusta los tiempos verbales y el léxico con "mandaron" y "dio testimonio" para sonar más natural sin perder el matiz de una acción pasada con consecuencias duraderas.
Raíz y etimología
formada de a- (prefijo privativo) + raíz lanthanōlambda-alpha-nu-theta-alpha-nu-omega
“ocultar, pasar inadvertido”
En contexto — Juan 5:33
Vosotros habéis enviado gente a Juan , y él ha dado testimonio en favor de la verdad.
Acerca de esta coordenada
Juan 5:33:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Juan 5:33, de modo que la palabra griego ἀληθείᾳ (alêtheia) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.5.33.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.5.33.W8.S1) y cada carácter.