Juan 5:41:4John.5.41.W4CAT
οὐ
ou
“no”
- Transliteración
- ou
- Extendida
- oo
- AFI
- /uː/
Significado por idioma
- Spanish
- no
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ou
- sentence
DO-ksan pa-RA an-THRÔ-pōn ou lam-BA-nō
Exégesis
La negación ou {οὐ | ou} precede al verbo lambano {λαμβάνω | lam-bá-nō} en presente indicativo activo primera persona singular, reforzando un rechazo habitual, no solo momentáneo. Sintácticamente, el orden es objeto + frase preposicional de origen + negación + verbo, lo cual crea un contraste entre la “gloria de los hombres” y la actitud constante del hablante. En español, la traducción formal comienza con la negación “No recibo” para hacer explícita la actitud de rechazo, manteniendo “gloria” cerca del verbo y expresando el origen humano mediante “de parte de los hombres”, mientras que la versión dinámica hace explícito el sujeto “Yo” e introduce “que viene de las personas” para expresar con claridad la idea de procedencia implícita en para.
Raíz y etimología
raíz Ioudasiota-omicron-upsilon-delta-alpha-sigma
“perteneciente a Judá, judío”
En contexto — Juan 5:41
No recibo gloria de parte de los hombres .
Acerca de esta coordenada
Juan 5:41:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Juan 5:41, de modo que la palabra griego οὐ (ou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.5.41.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.5.41.W4.S1) y cada carácter.