Juan 6:18:2John.6.18.W2CAT
τε
te
“y”
- Transliteración
- te
- Extendida
- teh
- AFI
- /te/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
te
- sentence
HÊ te THA-las-sa a-NE-mou me-GA-lou PNE-on-tos di-e-GEI-re-to
Exégesis
La partícula enclítica te {τε | te} añade la información como un elemento más dentro de la escena, con matiz de “también”.
El grupo hē te thalassa {ἥ τε θάλασσα | hē te thá-las-sa} funciona como sujeto del verbo principal diegeireto {διεγείρετο | di-e-geí-re-to}, imperfecto pasivo indicativo que presenta la agitación del mar como un proceso en desarrollo.
Raíz y etimología
raíz charischi-alpha-rho-iota-sigma
“dar gracias, expresar gratitud basada en gracia”
En contexto — Juan 6:18
Y el mar también se agitaba, porque un viento muy fuerte estaba soplando.
Acerca de esta coordenada
Juan 6:18:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Juan 6:18, de modo que la palabra griego τε (te) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.6.18.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.6.18.W2.S1) y cada carácter.