Juan 6:18:5John.6.18.W5CAT
μεγάλου
megalou
“grande”
- Transliteración
- me-GA-lou
- Extendida
- meh-GAH-loo
- AFI
- /meˈga.luː/
Significado por idioma
- Spanish
- grande
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-GA-lou
- sentence
HÊ te THA-las-sa a-NE-mou me-GA-lou PNE-on-tos di-e-GEI-re-to
Exégesis
La secuencia anemou megalou pneontos {ἀνέμου μεγάλου πνέοντος | anémou megálou pné-ontos} constituye un genitivo absoluto (sustantivo y participio en genitivo) que expresa circunstancia simultánea y causal, literalmente “de un gran viento que soplaba”. En español se refleja mediante una proposición causal (“porque un viento muy fuerte estaba soplando”), que hace explícito el vínculo entre el viento y el oleaje. El orden griego presenta primero al mar, luego la causa en genitivo absoluto y finalmente el verbo, lo que contribuye a acumular tensión narrativa; en español se mantiene este encadenamiento básico, adaptando tiempos verbales continuos para conservar la idea de proceso prolongado.
En contexto — Juan 6:18
Y el mar también se agitaba, porque un viento muy fuerte estaba soplando.
Acerca de esta coordenada
Juan 6:18:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Juan 6:18, de modo que la palabra griego μεγάλου (megalou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.6.18.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.6.18.W5.S1) y cada carácter.