Juan 6:47:8John.6.47.W8CAT
ζωὴν
dzōên
“vida”
- Transliteración
- dzō-ÊN
- Extendida
- dzoh-AYN
- AFI
- /dzɔːˈɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- vida
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Zeta | z — como en danza | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
dzō-ÊN
- sentence
a-MEN a-MEN LE-gō hy-MEEN ho pi-STEY-ōn E-khei dzō-ÊN ai-Ō-nee-on
Exégesis
La expresión zoen aionion {ζωὴν αἰώνιον | zōḗn aiṓnion} 'vida eterna' funciona como objeto directo, donde el adjetivo aionion {αἰώνιον | aiṓnion} califica la vida con una cualidad ilimitada y perdurable. En la traducción formal se conserva de cerca la estructura de la cláusula griega, incluyendo la repetición enfática y el sujeto definido, mientras que en la dinámica se vierte la fórmula amen con "Les aseguro" y se hace explícita la idea de duración sin fin mediante "nunca termina" para transmitir de manera clara el carácter inacabable de esta vida.
Raíz y etimología
raíz zaōzeta-alpha-omega
“vivir, estar vivo”
En contexto — Juan 6:47
En verdad, en verdad os digo que el que cree posee vida eterna.
Acerca de esta coordenada
Juan 6:47:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Juan 6:47, de modo que la palabra griego ζωὴν (dzōên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.6.47.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.6.47.W8.S1) y cada carácter.