καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   KAI

   y
2. sentence🔊 οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα καὶ ἀπέθανον

   hoi pa-TE-res hy-MON E-pha-gon en tê e-RÊ-mō to MAN-na KAI a-PE-tha-non

   los padres de ustedes comieron en la desierto el maná y murieron

Exégesis

La conjunción kai {καὶ | kaí} 'y' coordina esta primera acción con el segundo verbo apethanon {ἀπέθανον | a-pé-tha-non} 'murieron', creando una relación secuencial simple: después de haber comido el maná, el resultado fue la muerte física. En español, la reconstrucción formal presenta el contenido del segundo verbo mediante una cláusula principal que sigue a una relativa ("que comieron el maná en el desierto"), manteniendo la secuencia básica sujeto-acción-resultado. La traducción dinámica opta por "antepasados" para transmitir el matiz de generaciones anteriores implícito en pateres y hace explícito el contraste semántico entre la provisión divina pasada y la muerte subsiguiente mediante la inserción de "pero aun así".