5. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:5:1 ⧉ἐπάραςeparashabiendo levantado John 6:5:2 ⧉οὖνoonpues John 6:5:3 ⧉τοὺςtooslos John 6:5:4 ⧉ὀφθαλμοὺςofthalmoosojos John 6:5:5 ⧉ὁoel John 6:5:6 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 6:5:7 ⧉καὶkey John 6:5:8 ⧉θεασάμενοςtheasamenoshabiendo visto John 6:5:9 ⧉ὅτιoteeque John 6:5:10 ⧉πολὺςpoleesgrande John 6:5:11 ⧉ὄχλοςokhlosmultitud John 6:5:12 ⧉ἔρχεταιerkheteviene John 6:5:13 ⧉πρὸςproshacia John 6:5:14 ⧉αὐτὸνavtona él John 6:5:15 ⧉λέγειleyeedice John 6:5:16 ⧉πρὸςprosa John 6:5:17 ⧉ΦίλιππονfeeleeponFelipe John 6:5:18 ⧉Πόθενpothende dónde John 6:5:19 ⧉ἀγοράσωμενagorasomencompraremos John 6:5:20 ⧉ἄρτουςartoospanes John 6:5:21 ⧉ἵναeenapara que John 6:5:22 ⧉φάγωσινfagoseencoman John 6:5:23 ⧉οὗτοιooteeestos |
5. Traducción Formal Entonces Jesús {Iesous, Maestro Compasivo}, después de alzar los ojos y de ver que una gran multitud venía hacia él, dijo a Felipe: «¿Desde qué lugar compraremos panes para que coman estos?» |
5. Traducción Dinámica Cuando Jesús {Iesous, Proveedor de Necesidades} se dio cuenta de que una gran multitud se acercaba hacia él, levantó la mirada y preguntó a Felipe: «¿Dónde podríamos comprar pan para que coman todos estos?» |