7. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:7:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheerespondió John 6:7:2 ⧉αὐτῷaftoa él John 6:7:3 ⧉ΦίλιπποςfeelipposFelipe John 6:7:4 ⧉Διακοσίωνdheeakoseeonde doscientos John 6:7:5 ⧉δηναρίωνdheenareeondenarios John 6:7:6 ⧉ἄρτοιarteepanes John 6:7:7 ⧉οὐκookno John 6:7:8 ⧉ἀρκοῦσινarkooseenbastan John 6:7:9 ⧉αὐτοῖςafteespara ellos John 6:7:10 ⧉ἵναeenapara que John 6:7:11 ⧉ἕκαστοςekastoscada uno John 6:7:12 ⧉βραχύvrakheeun poco John 6:7:13 ⧉τιteealgo John 6:7:14 ⧉λάβῃlaveereciba |
7. Traducción Formal Felipe le respondió: «Ni siquiera con doscientos denarios de pan habría suficiente para ellos, como para que cada uno reciba solo un poco.» |
7. Traducción Dinámica Felipe le dijo: «Aun si tuviéramos pan para comprar con doscientos denarios, no alcanzaría para que cada uno reciba aunque sea una porción pequeña.» |