Juan 6:8:10John.6.8.W10CAT
ἀδελφὸς
adelphos
“hermano”
- Transliteración
- a-del-PHOS
- Extendida
- ah-del-PHOHS
- AFI
- /a.delˈpʰos/
Significado por idioma
- Spanish
- hermano
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Fi | f — como en fe | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-del-PHOS
- sentence
LE-gei au-TOI HEIS ek tôn ma-thê-TÔN au-TOU an-DRE-as ho a-del-PHOS SI-mō-nos PE-trou
Exégesis
La secuencia nominal Andreas ho adelphos Simōnos Petrou {Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου | An-dré-as ho a-del-phós Sí-mo-nos Pé-trou} presenta primero el nombre propio, seguido del artículo y del sustantivo adelphos en aposición, con dos genitivos consecutivos que especifican su relación familiar con Simón Pedro. En español, la reconstrucción formal mantiene la identificación mediante aposiciones, dando protagonismo al nombre propio al inicio ("Le dice Andrés, uno de sus discípulos y hermano de Simón Pedro"), mientras que la dinámica conserva la fórmula "uno de sus discípulos" al inicio y expresa el acto de hablar con el giro "se dirigió a él", que traduce el presente histórico como acción narrativa fluida.
Raíz y etimología
raíz delph-delta-epsilon-lambda-phi
“hermano, del mismo vientre”
En contexto — Juan 6:8
Le dice Andrés , uno de sus discípulos y hermano de Simón Pedro .
Acerca de esta coordenada
Juan 6:8:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Juan 6:8, de modo que la palabra griego ἀδελφὸς (adelphos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.6.8.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.6.8.W10.S1) y cada carácter.