Juan 8:17:13John.8.17.W13CAT
μαρτυρία
martyreea
“testimonio”
- Transliteración
- mar-ty-REE-a
- Extendida
- mahr-tyh-REE-ah
- AFI
- /mar.tyˈri.a/
Significado por idioma
- Spanish
- testimonio
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mar-ty-REE-a
- sentence
KAI en tôi NO-mô de tôi hy-me-TE-rô GE-grap-tai HO-ti DY-o an-THRÔ-pôn hê mar-ty-REE-a a-lê-THÊS es-TIN
Exégesis
A continuación, hē martyria {ἡ μαρτυρία | hē mar-ty-rí-a} 'el testimonio' aparece en nominativo como sujeto, seguido del predicado nominal alēthēs estin {ἀληθής ἐστιν | a-lē-thḗs é-stin} 'es verdadero', donde alēthēs funciona como adjetivo predicativo. La estructura global presenta un aforismo legal que Jesús cita para apelar a un principio reconocido por sus interlocutores, y en español se conserva esa forma general de máxima jurídica, manteniendo la posesión "de ustedes" y el giro impersonal "está escrito".
Raíz y etimología
raíz martyrmu-alpha-rho-tau-upsilon-sigma
“testigo, el que declara”
En contexto — Juan 8:17
Y en la ley de ustedes está escrito que el testimonio de dos personas es verdadero .
Acerca de esta coordenada
Juan 8:17:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Juan 8:17, de modo que la palabra griego μαρτυρία (martyreea) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.8.17.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.8.17.W13.S1) y cada carácter.