Juan 8:30:7John.8.30.W7CAT
αὐτόν
auton
“él”
- Transliteración
- au-TON
- Extendida
- au-TOHN
- AFI
- /auˈton/
Significado por idioma
- Spanish
- él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TON
- sentence
TAU-ta au-TOU la-LOUN-tos pol-LOI e-PI-steu-san eis au-TON
Exégesis
La secuencia preposicional eis auton {εἰς αὐτόν | eis au-tón} 'en él' emplea eis con acusativo para describir un movimiento espiritual de confianza dirigida hacia la persona de Jesús, no solo asentimiento intelectual. En español, la construcción de genitivo absoluto se vierte como una oración subordinada temporal introducida por "mientras", conservando la relación entre el acto continuo de hablar y el resultado inmediato de la fe.
Raíz y etimología
raíz heautouepsilon-alpha-upsilon-tau-omicron-upsilon
“de sí mismo, propio”
En contexto — Juan 8:30
Mientras él hablaba estas cosas, muchos creyeron en él.
Acerca de esta coordenada
Juan 8:30:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Juan 8:30, de modo que la palabra griego αὐτόν (auton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.8.30.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.8.30.W7.S1) y cada carácter.