Juan 9:13:6John.9.13.W6CAT
τόν
ton
“al”
- Transliteración
- TON
- Extendida
- TOHN
- AFI
- /ˈton/
Significado por idioma
- Spanish
- al
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TON
- sentence
A-gou-sin au-TON pros tous pha-ri-SA-i-ous TON PO-te ty-PHLON
Exégesis
La expresión nominal ton pote typhlon {τόν ποτε τυφλόν | tón pó-te ty-phlón} retoma al mismo individuo, con pote {ποτε | pó-te} marcando que la ceguera pertenece al pasado y typhlon funcionando como adjetivo sustantivado 'ciego'. En español se clarifica la referencia fusionando auton y ton pote typhlon en una sola descripción del hombre: en la versión formal como 'al que alguna vez fue ciego' y en la dinámica como 'al hombre que antes era ciego', manteniendo la estructura de movimiento de alguien que es llevado a comparecer ante los fariseos.
Raíz y etimología
raíz sabbatonsigma-alpha-beta-beta-alpha-tau-omicron-nu
“sábado, día de reposo”
En contexto — Juan 9:13
Llevaron ante los fariseos al que alguna vez fue ciego.
Acerca de esta coordenada
Juan 9:13:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Juan 9:13, de modo que la palabra griego τόν (ton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.9.13.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.9.13.W6.S1) y cada carácter.