1. Source Text: Greek (SBLGNT) Jude 1:1:1 ⧉ἸούδαςeeouthasJudas Jude 1:1:2 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús Jude 1:1:3 ⧉ΧριστοῦkhreestooCristo Jude 1:1:4 ⧉δοῦλοςdoolossiervo Jude 1:1:5 ⧉ἀδελφὸςadhelfoshermano Jude 1:1:6 ⧉δὲdepero Jude 1:1:7 ⧉Ἰακώβουeeakovoode Jacobo Jude 1:1:8 ⧉τοῖςteesa los Jude 1:1:9 ⧉ἐνenen Jude 1:1:10 ⧉θεῷtheoDios Jude 1:1:11 ⧉πατρὶpatreePadre Jude 1:1:12 ⧉ἠγαπημένοιςeeghapeemeneesamados Jude 1:1:13 ⧉καὶkey Jude 1:1:14 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús Jude 1:1:15 ⧉ΧριστῷkhreestoCristo Jude 1:1:16 ⧉τετηρημένοιςteteereemeneesguardados Jude 1:1:17 ⧉κλητοῖςkleeteesllamados |
1. Traducción Formal Judas, siervo de Jesucristo {Iesous Christos, Mesías Salvador} y hermano de Jacobo, a los amados en Dios Padre {Theos Patēr, Origen del Amor} y guardados en Jesucristo, llamados. |
1. Traducción Dinámica Judas, servidor de Jesucristo y hermano de Santiago, a los que Dios Padre {Theos Patēr, Fuente de Cuidado} ha amado y Jesucristo {Iesous Christos, Guardián Fiel} ha guardado, que han sido llamados. |