18. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 10:18:1 ⧉וַיֹּאמְר֨וּvayomeruy dijeron Judges 10:18:2 ⧉הָעָ֜םhaamel pueblo Judges 10:18:3 ⧉שָׂרֵ֤יsarejefes de Judges 10:18:4 ⧉גִלְעָד֙giladGalaad Judges 10:18:5 ⧉אִ֣ישׁishun hombre Judges 10:18:6 ⧉אֶל־רֵעֵ֔הוּelreehua su compañero Judges 10:18:7 ⧉מִ֣יmiquién Judges 10:18:8 ⧉הָאִ֔ישׁhaishel hombre Judges 10:18:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Judges 10:18:10 ⧉יָחֵ֔לyakhelcomenzará Judges 10:18:11 ⧉לְהִלָּחֵ֖םlehillakhema combatir Judges 10:18:12 ⧉בִּבְנֵ֣יbivnecontra los hijos de Judges 10:18:13 ⧉עַמּ֑וֹןamonAmón Judges 10:18:14 ⧉יִֽהְיֶ֣הyihyeserá Judges 10:18:15 ⧉לְרֹ֔אשׁleroshpor cabeza Judges 10:18:16 ⧉לְכֹ֖לlekholsobre todos Judges 10:18:17 ⧉יֹשְׁבֵ֥יyoshevehabitantes de Judges 10:18:18 ⧉גִלְעָֽד׃פgiladGalaad |
18. Traducción Formal Y el pueblo y los príncipes de Galaad se dijeron el uno al otro: “¿Quién es el hombre que se atreva a pelear contra los hijos de Amón? Será cabeza sobre todos los habitantes de Galaad.” |
18. Traducción Dinámica Entonces los líderes de Galaad y el pueblo se preguntaron entre sí: “¿Quién dará el primer paso para enfrentarse a los amonitas? Ese hombre será jefe de todos los habitantes de Galaad.” |