בָּאֵֽשׁ׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בָּאֵֽשׁ׃

   ba-ESH

   con fuego
2. clause🔊 וַיַּעֲל֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיִּשְׂרְפ֥וּ אוֹתָ֛הּ וְאֶת־אָבִ֖יהָ בָּאֵֽשׁ׃

   va-ya-a-LU pe-lish-TIM va-yis-re-FU o-TAH ve-et-a-VI-ha ba-ESH

   y subieron filisteos y quemaron a ella y {marcador de objeto directo} su padre con fuego
3. sentence🔊 וַיֹּאמְר֣וּ פְלִשְׁתִּים֮ מִ֣י עָ֣שָׂה זֹאת֒ וַיֹּאמְר֗וּ שִׁמְשׁוֹן֙ חֲתַ֣ן הַתִּמְנִ֔י כִּ֚י לָקַ֣ח אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְמֵרֵעֵ֑הוּ וַיַּעֲל֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיִּשְׂרְפ֥וּ אוֹתָ֛הּ וְאֶת־אָבִ֖יהָ בָּאֵֽשׁ׃

   va-yo-ME-ru pe-lish-TIM MI a-SA ZOT va-yo-ME-ru shim-SHON kha-TAN ha-tim-NI KI la-KHAKH et-ish-TO va-yit-ne-NAH le-me-re-E-hu va-ya-a-LU pe-lish-TIM va-yis-re-FU o-TAH ve-et-a-VI-ha ba-ESH

   y dijeron filisteos quién hizo esto y dijeron Sansón yerno el timnita porque tomó {marcador de objeto directo} su esposa y la dio a su compañero y subieron filisteos y quemaron a ella y {marcador de objeto directo} su padre con fuego

Exégesis

El complemento instrumental ba-esh {בָּאֵשׁ | bā-ʾêš} ‘con fuego’ especifica el medio de la ejecución, reforzando el tema de venganza.

Raíz y etimología

raíz ʾ-š🔊 aleph-shinʾ-š

“fuego”