Jueces 15:6:9Judg.15.6.W9CAT
הַתִּמְנִ֔י
hatimni
“el timnita”
- Transliteración
- ha-tim-NI
- Extendida
- hah-tim-NEE
- AFI
- /hat.timˈniː/
Significado por idioma
- Spanish
- el timnita
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-tim-NI
- phraseyour reading level
kha-TAN ha-tim-NI
- clause
va-yo-ME-ru pe-lish-TIM MI a-SA ZOT va-yo-ME-ru shim-SHON kha-TAN ha-tim-NI KI la-KHAKH et-ish-TO va-yit-ne-NAH le-me-re-E-hu
- sentence
va-yo-ME-ru pe-lish-TIM MI a-SA ZOT va-yo-ME-ru shim-SHON kha-TAN ha-tim-NI KI la-KHAKH et-ish-TO va-yit-ne-NAH le-me-re-E-hu va-ya-a-LU pe-lish-TIM va-yis-re-FU o-TAH ve-et-a-VI-ha ba-ESH
Exégesis
Luego se repite vayomeru {וַיֹּאמְרוּ | wa-yōm-rū} para enmarcar la respuesta, identificando al sujeto compuesto shimshon ḥatan hatimni {שִׁמְשׁוֹן חֲתַן הַתִּמְנִי | šim-šōn ḥă-tan ha-tim-nî}.
En contexto — Jueces 15:6
Y dijeron los filisteos: “¿Quién hizo esto?” Y respondieron que fue Sansón, yerno de Timnat , porque tomó a su esposa y la entregó a su compañero. Luego los filisteos subieron y quemaron a ella y a su padre con fuego .
Acerca de esta coordenada
Jueces 15:6:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Jueces 15:6, de modo que la palabra hebreo הַתִּמְנִ֔י (hatimni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.15.6.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.15.6.W9.S1) y cada carácter.