Jueces 15:9:5Judg.15.9.W5CAT
וַיִּנָּטְשׁ֖וּ
vayinnatshu
“y se desplegaron o lanzaron un ataque”
- Transliteración
- va-yin-NAT-shu
- Extendida
- vah-yihn-NAAT-shoo
- AFI
- /vaj.jinˈnɑːtʃuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y se desplegaron o lanzaron un ataque
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yin-NAT-shu
- clause
va-yin-NAT-shu ba-LE-khi
- sentence
va-ya-a-LU pe-li-SHIT-tim va-ya-kha-NU bi-ye-hu-DA va-yin-NAT-shu ba-LE-khi
Exégesis
La voz Nifal en wayyinnattsu {וַיִּנָּטְשׁ֖וּ | way-yin-nāṭ-šū} ‘se desplegaron’ señala una acción recíproca tácticamente coordinada, seguida del sintagma preposicional ballehi {בַּלֶּֽחִי | bal-lē-ḥî} para delimitar el área de despliegue. La retención de la conjunción “y” en la traducción formal conserva la continuidad narrativa.
En contexto — Jueces 15:9
Y los filisteos subieron y acamparon en Judá , y se desplegaron en Lejí .
Acerca de esta coordenada
Jueces 15:9:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Jueces 15:9, de modo que la palabra hebreo וַיִּנָּטְשׁ֖וּ (vayinnatshu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.15.9.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.15.9.W5.S1) y cada carácter.