נוֹדַ֖ע

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נוֹדַ֖ע

   no-DA

   fue conocido
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֥א נוֹדַ֖ע

   ve-LO no-DA

   y no fue conocido
3. clause🔊 וַיְנַתֵּק֙ אֶת־הַיְתָרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֨ר יִנָּתֵ֤ק פְּתִֽיל־הַנְּעֹ֙רֶת֙ בַּהֲרִיח֣וֹ אֵ֔שׁ וְלֹ֥א נוֹדַ֖ע כֹּחֽוֹ׃

   va-ye-na-TEK et-ha-ye-ta-RIM ka-a-SHER yin-na-TEK pe-TIL-ha-ne-o-RET ba-ha-ri-KHO ESH ve-LO no-DA ko-KHO

   y él arrancó o rompió las cuerdas del arco como o cuando es arrancado o roto un hilo del lino cuando lo huele o por el hecho de olerlo fuego y no fue conocido su fuerza
4. sentence🔊 וְהָאֹרֵ֗ב יֹשֵׁ֥ב לָהּ֙ בַּחֶ֔דֶר וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיְנַתֵּק֙ אֶת־הַיְתָרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֨ר יִנָּתֵ֤ק פְּתִֽיל־הַנְּעֹ֙רֶת֙ בַּהֲרִיח֣וֹ אֵ֔שׁ וְלֹ֥א נוֹדַ֖ע כֹּחֽוֹ׃

   ve-ha-o-REV yo-SHEV LAH ba-KHE-der va-to-MER e-LAV pe-lish-TIM a-LE-kha shim-SHON va-ye-na-TEK et-ha-ye-ta-RIM ka-a-SHER yin-na-TEK pe-TIL-ha-ne-o-RET ba-ha-ri-KHO ESH ve-LO no-DA ko-KHO

   y el que estaba al acecho estaba sentado para ella o a ella en la habitación y ella dijo a él filisteos sobre ti Sansón y él arrancó o rompió las cuerdas del arco como o cuando es arrancado o roto un hilo del lino cuando lo huele o por el hecho de olerlo fuego y no fue conocido su fuerza

Exégesis

Finalmente, el perfecto Nifal noda {וְלֹא נוֹדַע |wə-lō nō-ḏaʿ} 'no se conoció' subraya el misterio del origen de su poder.