Jueces 16:9:5Judg.16.9.W5CAT
וַתֹּ֣אמֶר
vatomer
“y ella dijo”
- Transliteración
- va-to-MER
- Extendida
- vah-toh-MEHR
- AFI
- /vat.toˈʔmɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- y ella dijo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-to-MER
- phraseyour reading level
va-to-MER e-LAV
- clause
ve-ha-o-REV yo-SHEV LAH ba-KHE-der va-to-MER e-LAV pe-lish-TIM a-LE-kha shim-SHON
- sentence
ve-ha-o-REV yo-SHEV LAH ba-KHE-der va-to-MER e-LAV pe-lish-TIM a-LE-kha shim-SHON va-ye-na-TEK et-ha-ye-ta-RIM ka-a-SHER yin-na-TEK pe-TIL-ha-ne-o-RET ba-ha-ri-KHO ESH ve-LO no-DA ko-KHO
Exégesis
El cambio a discurso directo se marca con vatomer {וַתֹּאמֶר |wat-tō-mer} 'y ella dijo'. El símil kaasher yinnatek ptil-hane’oret bahariho esh refuerza la facilidad con que Sansón rompe sus ligaduras al contacto con el fuego.
En contexto — Jueces 16:9
Pero el que estaba al acecho permanecía en el cuarto, y ella le dijo: “¡Los filisteos están contra ti, Sansón!” Entonces él rompió las ataduras como cuando se rompe una cuerda de estopa al sentir el fuego, y el secreto de su fuerza no se conoció.
Acerca de esta coordenada
Jueces 16:9:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Jueces 16:9, de modo que la palabra hebreo וַתֹּ֣אמֶר (vatomer) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.16.9.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.16.9.W5.S1) y cada carácter.