Jueces 19:21:1Judg.19.21.W1CAT
וַיְבִיאֵ֣הוּ
vayeviehu
“y lo llevó”
- Transliteración
- va-ye-vi-E-HU
- Extendida
- vah-yeh-vih-EE-HOO
- AFI
- /vaj.jəviˈʔiː.huː/
Significado por idioma
- Spanish
- y lo llevó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-vi-E-HU
- phraseyour reading level
va-ye-vi-E-HU le-VE-TO
- clause
va-ye-vi-E-HU le-VE-TO va-ya-VOL la-kha-mo-RIM
- sentence
va-ye-vi-E-HU le-VE-TO va-ya-VOL la-kha-mo-RIM va-yir-kha-TSU rag-le-HEM va-yokh-LU va-yish-TU
Exégesis
El relato se articula mediante verbos encadenados por la vav conversiva, empezando con vayeviehu {וַיְבִיאֵהוּ | wa-yə-ḇi-’ê-hū} en Hifil para indicar la acción de acoger, seguido por Qal en vayavol {וַיָּבָול | wa-yā-ḇōl} (provisión de alimento), vayirchatzu {וַיִּרְחֲצוּ | wə-yir-ḥă-ṣū} (purificación), vayochlu {וַיֹּאכְלוּ | wa-yō-ḵə-lū} (consumo) y vayishtu {וַיִּשְׁתּוּ | wa-yish-tū} (beber).
En contexto — Jueces 19:21
Y él los llevó a su casa, y dio forraje a los asnos; luego lavaron sus pies , y comieron y bebieron.
Acerca de esta coordenada
Jueces 19:21:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Jueces 19:21, de modo que la palabra hebreo וַיְבִיאֵ֣הוּ (vayeviehu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.19.21.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.19.21.W1.S1) y cada carácter.