Jueces 19:27:4Judg.19.27.W4CAT
וַיִּפְתַּח֙
vayiftakh
“y abrió”
- Transliteración
- va-yif-TAKH
- Extendida
- vah-yihf-TAKH
- AFI
- /vaj.jifˈtaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- y abrió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yif-TAKH
- clause
va-ya-KAM a-do-NE-ha ba-BO-ker va-yif-TAKH dal-TOt ha-BA-yit va-ye-TSE la-LE-khet le-dar-KO
- sentence
va-ya-KAM a-do-NE-ha ba-BO-ker va-yif-TAKH dal-TOt ha-BA-yit va-ye-TSE la-LE-khet le-dar-KO ve-hi-NE ha-i-SHA fi-lag-SHO no-FE-let PE-takh ha-BA-yit ve-ya-DE-ha al-ha-SAF
Exégesis
La narrativa se construye con verbos con vav consecutivo para mostrar progresión temporal, por ejemplo vayakam {וַיָּ֨קָם | wa-yā-qām} ‘se levantó’ y vayiftach {וַיִּפְתַּח֙ | wa-yif-taḥ} ‘abrió’.
Raíz y etimología
raíz p-t-ḥpe-tav-ḥet
“entrada, portal”
En contexto — Jueces 19:27
Y su señor se levantó por la mañana, abrió las puertas de la casa y salió para seguir su camino. Y he aquí la mujer, su concubina , estaba caída en la entrada de la casa y sus manos estaban sobre el umbral.
Acerca de esta coordenada
Jueces 19:27:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Jueces 19:27, de modo que la palabra hebreo וַיִּפְתַּח֙ (vayiftakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.19.27.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.19.27.W4.S1) y cada carácter.