Jueces 20:14:5Judg.20.14.W5CAT
לָצֵ֥את
latset
“para salir”
- Transliteración
- la-TSET
- Extendida
- laa-TSEET
- AFI
- /laːˈtseːt/
Significado por idioma
- Spanish
- para salir
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-TSET
- phraseyour reading level
la-TSET lam-mil-kha-MA
- clause
la-TSET lam-mil-kha-MA im-be-NE yis-ra-EL
- sentence
va-ye-as-FU be-NEE-vin-yah-MIN min-he-a-RIM ha-giv-a-TA la-TSET lam-mil-kha-MA im-be-NE yis-ra-EL
Exégesis
La expresión infinitiva latset lammilchamah utiliza latset {לָצֵאת | lāṣēʾṯ} 'salir' como marcador de propósito, y la preposición im conecta la acción con vene-Yisrael. Se respeta el orden temático hebreo de origen, finalidad y objeto para reflejar la estructura y el énfasis del texto.
En contexto — Jueces 20:14
Entonces los hijos de Benjamín se reunieron de las ciudades en Gibeá para salir a la guerra contra los hijos de Israel.
Acerca de esta coordenada
Jueces 20:14:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Jueces 20:14, de modo que la palabra hebreo לָצֵ֥את (latset) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.20.14.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.20.14.W5.S1) y cada carácter.