עַד־הָעָ֑רֶב

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַד־הָעָ֑רֶב

   ad-ha-A-rev

   hasta la tarde
2. clause🔊 וַיַּעֲל֣וּ כָל־בְּנֵי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל וְכָל־הָעָ֜ם וַיָּבֹ֣אוּ בֵֽית־אֵ֗ל וַיִּבְכּוּ֙ וַיֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיָּצ֥וּמוּ בַיּוֹם־הַה֖וּא עַד־הָעָ֑רֶב

   va-ya-a-LU khol-be-NE yis-ra-EL ve-khol-ha-AM va-ya-VO-u BEIT-EL va-yiv-KU va-ye-she-VU SHAM lif-NE Ye-ho-VAH va-ya-TSU-mu bay-YOM-ha-HU ad-ha-A-rev

   todos los hijos de Israel y todo el pueblo subieron vinieron Betel lloraron se sentaron allí delante de SEÑOR ayunaron en aquel día hasta la tarde
3. sentence🔊 וַיַּעֲל֣וּ כָל־בְּנֵי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל וְכָל־הָעָ֜ם וַיָּבֹ֣אוּ בֵֽית־אֵ֗ל וַיִּבְכּוּ֙ וַיֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיָּצ֥וּמוּ בַיּוֹם־הַה֖וּא עַד־הָעָ֑רֶב וַֽיַּעֲל֛וּ עֹל֥וֹת וּשְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

   va-ya-a-LU khol-be-NE yis-ra-EL ve-khol-ha-AM va-ya-VO-u BEIT-EL va-yiv-KU va-ye-she-VU SHAM lif-NE Ye-ho-VAH va-ya-TSU-mu bay-YOM-ha-HU ad-ha-A-rev va-ya-a-LU o-LOT u-she-la-MIM lif-NE Ye-ho-VAH

   todos los hijos de Israel y todo el pueblo subieron vinieron Betel lloraron se sentaron allí delante de SEÑOR ayunaron en aquel día hasta la tarde ofrecieron holocaustos y sacrificios de paz delante de SEÑOR

Exégesis

La expresión temporal bayom-hahu ad-ha-arev {בַיּוֹם־הַה֖וּא עַד־הָעָ֑רֶב | ba-yōm-hā-hû ʿad-hā-ʿā-reḇ} abarca todo el día hasta el atardecer, mientras que la doble acción de subir/ofrecer olot ushelamim articula lamento y búsqueda de reconciliación en un mismo acto. La traducción española conserva la sintaxis hebrea VSO adaptándola a SVO para claridad sin sacrificar la solemnidad litúrgica.

Raíz y etimología

raíz ʿ-d-h🔊 ע-ד-הʿayin-dalet-heh

“asamblea”