Jueces 20:44:7Judg.20.44.W7CAT
אַנְשֵׁי־חָֽיִל׃
ansheekhayil
“hombres de valor”
- Transliteración
- an-SHEE-KHA-yil
- Extendida
- ahn-SHEE-KHAA-yihl
- AFI
- /ʔanʃeː.ˈħaːjil/
Significado por idioma
- Spanish
- hombres de valor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
an-SHEE-KHA-yil
- clause
et-KOL-EH-leh an-SHEE-KHA-yil
- sentence
va-yip-PLU mihb-bin-yah-MIN sheh-moh-nah-ah-SAR E-lef ISH et-KOL-EH-leh an-SHEE-KHA-yil
Exégesis
El objeto directo et-kol-eleh {אֶת־כָּל־אֵ֖לֶּה | ʾet-k͟al-ʾēlleh} 'a todos estos' antecede al constructo genitivo anshei-chayil {אַנְשֵׁי־חָֽיִל | ʾăn·šê-ḥā·yil} 'hombres de valor', produciendo énfasis enfático y resaltando el carácter selecto de los caídos. En la traducción española se mantiene una estructura SVO para la claridad, conservando el enfoque numérico y la relación de pertenencia expresada en el hebreo.
Raíz y etimología
raíz ḥ-y-lhet-yod-lamed
“fuerza”
En contexto — Jueces 20:44
Y de la tribu de Benjamín cayeron dieciocho mil hombres, todos ellos eran hombres de valor .
Acerca de esta coordenada
Jueces 20:44:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Jueces 20:44, de modo que la palabra hebreo אַנְשֵׁי־חָֽיִל׃ (ansheekhayil) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.20.44.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.20.44.W7.S1) y cada carácter.