1. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 2:1:1 ⧉אֵיכָה֩ekhacómo Lamentations 2:1:2 ⧉יָעִ֨יבyaivha cubierto con una nube Lamentations 2:1:3 ⧉בְּאַפּ֤וֹbeapoen su ira Lamentations 2:1:4 ⧉אֲדֹנָי֙adonaiel Señor Lamentations 2:1:5 ⧉אֶת־בַּת־צִיּ֔וֹןetbattsiyonla hija de Sion Lamentations 2:1:6 ⧉הִשְׁלִ֤יךְhishlikhha arrojado Lamentations 2:1:7 ⧉מִשָּׁמַ֙יִם֙mishshamayimdesde los cielos Lamentations 2:1:8 ⧉אֶ֔רֶץeretsa la tierra Lamentations 2:1:9 ⧉תִּפְאֶ֖רֶתtiferetel esplendor Lamentations 2:1:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelde Israel Lamentations 2:1:11 ⧉וְלֹא־זָכַ֥רvelozakhary no recordó Lamentations 2:1:12 ⧉הֲדֹם־רַגְלָ֖יוhadomraglavel estrado de sus pies Lamentations 2:1:13 ⧉בְּי֥וֹםbeyomen el día Lamentations 2:1:14 ⧉אַפּֽוֹ׃סapode su ira |
1. Traducción Formal ¡Cómo se oscureció la hija de Sión bajo la ira del Señor {Adonai, Soberano Juez}! Desde los cielos hizo caer sobre la tierra el esplendor de Israel, y en el día de su indignación no recordó el estrado de sus pies. |
1. Traducción Dinámica ¡Miren cómo el Señor {Adonai, Dueño Supremo} ha cubierto de tinieblas a la hija de Sión en medio de su cólera! Desde el cielo lanzó hasta la tierra la hermosura de Israel, y en el día de su furor olvidó el sitio donde reposaban sus pies. |