13. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 1:13:1 ⧉εἶπενeependijo Luke 1:13:2 ⧉δὲdepero Luke 1:13:3 ⧉πρὸςprosa Luke 1:13:4 ⧉αὐτὸνaftona él Luke 1:13:5 ⧉ὁoel Luke 1:13:6 ⧉ἄγγελοςangelosángel Luke 1:13:7 ⧉Μὴmeeno Luke 1:13:8 ⧉φοβοῦfovootemas Luke 1:13:9 ⧉ΖαχαρίαzakhareeaZacarías Luke 1:13:10 ⧉διότιdheeoteeporque Luke 1:13:11 ⧉εἰσηκούσθηeeseekoostheefue escuchada Luke 1:13:12 ⧉ἡeela Luke 1:13:13 ⧉δέησίςtheeeseesoración Luke 1:13:14 ⧉σουsootu Luke 1:13:15 ⧉καὶkey Luke 1:13:16 ⧉ἡeela Luke 1:13:17 ⧉γυνήyeeneeesposa Luke 1:13:18 ⧉σουsootu Luke 1:13:19 ⧉ἘλισάβετehleesavetElisabet Luke 1:13:20 ⧉γεννήσειyeneeseedará a luz Luke 1:13:21 ⧉υἱόνeeonun hijo Luke 1:13:22 ⧉σοιseea ti Luke 1:13:23 ⧉καὶkey Luke 1:13:24 ⧉καλέσειςkaleseesllamarás Luke 1:13:25 ⧉τὸtoel Luke 1:13:26 ⧉ὄνομαonomanombre Luke 1:13:27 ⧉αὐτοῦaftoode él Luke 1:13:28 ⧉ἸωάννηνeeoaneenJuan |
13. Traducción Formal Entonces el ángel se dirigió a él y le dijo: «No tengas temor, Zacarías, porque tu oración ha sido escuchada. Tu esposa Elisabet dará a luz para ti un hijo, y tú le pondrás por nombre Juan.» |
13. Traducción Dinámica El ángel le habló y le dijo: «No tengas miedo, Zacarías; tu ruego ha sido escuchado. Tu esposa Elisabet va a tener un hijo para ti, y tú le darás el nombre de Juan.» |