Lucas 13:13:12Luke.13.13.W12CAT
θεόν
theon
“Dios”
- Transliteración
- the-ON
- Extendida
- theh-OHN
- AFI
- /tʰeˈon/
Significado por idioma
- Spanish
- Dios
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
the-ON
- sentence
KAI e-PE-thê-ken au-TAI tas KHEI-ras KAI pa-ra-KHRÊ-ma a-nor-THÔ-thê KAI e-DO-ksa-dzen ton the-ON
Exégesis
La conjunción kai {καὶ | kaí} reanuda la narración con el imperfecto edoxazen {ἐδόξαζεν | edóxazen} 'glorificaba', que denota una acción prolongada de alabanza dirigida a ton theon {τὸν θεόν | tón theón} 'a Dios', donde el artículo definido subraya su especificidad como el Dios de Israel. En la traducción se conserva la coordinación serial y se refleja la distinción aspektual entre el aoristo puntual y el imperfecto continuo.
En contexto — Lucas 13:13
Él puso sus manos sobre ella, y de inmediato se enderezó, y glorificaba a Dios .
Acerca de esta coordenada
Lucas 13:13:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Lucas 13:13, de modo que la palabra griego θεόν (theon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.13.13.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.13.13.W12.S1) y cada carácter.