Lucas 13:20:4Luke.13.20.W4CAT
Τίνι
tini
“a qué”
- Transliteración
- TI-ni
- Extendida
- TIH-nih
- AFI
- /ˈti.ni/
Significado por idioma
- Spanish
- a qué
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TI-ni
- sentence
KAI PA-lin EI-pen TI-ni ho-mo-IÔ-sô tên ba-si-LEI-an tou the-OU
Exégesis
La pregunta abre con el pronombre interrogativo en dativo tini {Τίνι | Tí-ni} ‘a qué’, que funciona como complemento dativo de comparación del verbo homoioso {ὁμοιώσω | ho-moi-Ó-so} ‘compararé, haré semejante’, en futuro activo indicativo primera persona singular, marcando la intención deliberada del hablante.
En contexto — Lucas 13:20
Y otra vez dijo: “¿A qué compararé el reino de Dios ?”
Acerca de esta coordenada
Lucas 13:20:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Lucas 13:20, de modo que la palabra griego Τίνι (tini) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.13.20.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.13.20.W4.S1) y cada carácter.