Lucas 13:20:6Luke.13.20.W6CAT
τὴν
tên
“la”
- Transliteración
- tên
- Extendida
- TEHN
- AFI
- /tɛn/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tên
- sentence
KAI PA-lin EI-pen TI-ni ho-mo-IÔ-sô tên ba-si-LEI-an tou the-OU
Exégesis
El objeto directo de la acción de comparar es la frase articular ten basileian tou theou {τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ | tḕn ba-si-leí-an toû the-oû}, donde el acusativo con artículo señala una entidad definida, y el genitivo theou expresa posesión: el reino que pertenece a Dios. El orden griego sitúa el pronombre interrogativo al inicio para enfatizar la búsqueda de una comparación adecuada, seguido del verbo en primera persona que pone de relieve la función didáctica del hablante. La puntuación griega (punto medio antes de la pregunta y signo de interrogación al final) marca claramente el cambio a discurso directo interrogativo, lo que en español se reproduce con dos puntos, comillas y signos de interrogación.
En contexto — Lucas 13:20
Y otra vez dijo: “¿A qué compararé el reino de Dios ?”
Acerca de esta coordenada
Lucas 13:20:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Lucas 13:20, de modo que la palabra griego τὴν (tên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.13.20.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.13.20.W6.S1) y cada carácter.