Lucas 13:25:29Luke.13.25.W29CAT
ὑμᾶς
hymas
“a ustedes”
- Transliteración
- hy-MAS
- Extendida
- hy-MAHS
- AFI
- /hyˈmas/
Significado por idioma
- Spanish
- a ustedes
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-MAS
- sentence
aph hou AN e-ger-THÊ ho oi-ko-des-PO-tês KAI a-po-KLEI-sê tên THY-ran KAI AR-ksês-the EK-sô he-STA-nai KAI KROU-ein tên THY-ran LE-gon-tes KY-ree-e A-noi-ks(on) hê-MEEN KAI a-po-kri-THEIS e-REI hy-MEEN ouk OI-da hy-MAS PO-then e-STE
Exégesis
La declaración ouk oida hymas pothen este {οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ | ouk OI-da hy-MĀS PÓ-then es-TE} combina el verbo cognitivo con un complemento de origen, de modo que "no conocer" implica tanto desconocimiento personal como falta de pertenencia; en español se expresa de manera natural como "no sé de dónde son ustedes", que recoge la idea de ausencia de relación y de procedencia reconocida.
En contexto — Lucas 13:25
Cuando el dueño de casa se levante y cierre la puerta, y ustedes empiecen a quedarse afuera, de pie, y llamen a la puerta diciendo: ‘Señor , ábrenos’, él, respondiendo, les dirá: ‘No sé de dónde son ustedes’.
Acerca de esta coordenada
Lucas 13:25:29 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 29 de Lucas 13:25, de modo que la palabra griego ὑμᾶς (hymas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.13.25.W29, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.13.25.W29.S1) y cada carácter.