Lucas 13:30:6Luke.13.30.W6CAT
ἔσονται
esontai
“serán”
- Transliteración
- ES-on-tai
- Extendida
- EHS-oh-ntai
- AFI
- /ˈe.so.nται/
Significado por idioma
- Spanish
- serán
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ES-on-tai
- sentence
KAI i-DOU ei-SIN ES-kha-toi hoi ES-on-tai PRO-toi KAI ei-SIN PRO-toi hoi ES-on-tai ES-kha-toi
Exégesis
Las oraciones relativas introducidas por hoi {οἳ | hoí} 'los que' y el verbo futuro esontai {ἔσονται | és-on-tai} 'serán' expresan el resultado venidero, indicando un cambio de estatus. El griego utiliza un paralelismo casi perfecto (últimos → primeros / primeros → últimos) para recalcar la inversión de posiciones. En español se mantiene esta estructura paralela; la reconstrucción formal conserva un orden muy cercano al griego, mientras que la dinámica desarrolla los matices de valoración social para comunicar la inversión radical de roles.
En contexto — Lucas 13:30
Y mira, hay últimos que serán primeros, y hay primeros que serán últimos.
Acerca de esta coordenada
Lucas 13:30:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Lucas 13:30, de modo que la palabra griego ἔσονται (esontai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.13.30.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.13.30.W6.S1) y cada carácter.