καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   KAI

   y
2. sentence🔊 Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας καὶ οὐκ ἠθελήσατε

   ie-rou-sa-LÊM ie-rou-sa-LÊM hê a-pok-TEI-nou-sa tous pro-PHÊ-tas KAI li-tho-bo-LOU-sa tous a-pes-tal-ME-nous pros au-TÊN po-SA-kis ê-THE-lê-sa e-pi-sy-NAK-sai ta TEK-na sou hon TRO-pon OR-nis tên he-au-TÊS nos-si-AN hy-PO tas PTE-ry-gas KAI ouk ê-the-LÊ-sa-te

   Jerusalén Jerusalén la que mata a los profetas y que apedrea a los enviados a ella cuántas veces quise reunir los hijos tus que manera gallina la de sí misma nidada bajo las alas y no quisisteis

Exégesis

La cláusula kai ouk ēthelḗsate {καὶ οὐκ ἠθελήσατε | kaí ouk ēthelḗsate} contrasta el deseo divino con la negativa humana. En la versión formal se conserva la estructura solemne y la metáfora de la gallina bajo un “manto de plumas”, mientras que en la dinámica se refuerza la cercanía al lector con “madre gallina” y “cobijar”, adaptando la construcción para enfatizar la acción del hablante frente al rechazo.