Lucas 15:13:17Luke.15.13.W17CAT
διεσκόρπισεν
dieskorpisen
“dispersó”
- Transliteración
- di-es-KOR-pi-sen
- Extendida
- dee-ehs-KOHR-pih-sehn
- AFI
- /di.esˈkor.pi.sen/
Significado por idioma
- Spanish
- dispersó
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ro | r — como en perro | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
di-es-KOR-pi-sen
- sentence
KAI met ou pol-LAS hê-ME-ras sy-na-ga-GŌN PAN-ta ho ne-Ō-te-ros hy-OS a-pe-DÊ-mê-sen eis KHŌ-ran ma-KRAN KAI e-KEI di-es-KOR-pi-sen tên ou-SI-an au-TOU DZŌN a-SŌ-tōs
Exégesis
A continuación, la construcción de dos aoristos coordinados mediante kai ekei dieskorpisen {καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν | kaí ekeî dieskórpisen} describe la partida hacia un lugar remoto, expresada con eis chōran makran {εἰς χώραν μακράν | eis chōran makrán} 'a un país lejano', y el derroche posterior, con el participio zōn {ζῶν | zôn} 'viviendo' y el adverbio asōtōs {ἀσώτως | asṓtōs} 'desenfrenadamente' funcionando como descripción modal del modo en que ocurrió el despilfarro.
En contexto — Lucas 15:13
Y transcurridos apenas unos días, habiendo reunido todo, el hijo menor se dirigió a un país lejano y allí despilfarró su patrimonio viviendo desenfrenadamente .
Acerca de esta coordenada
Lucas 15:13:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Lucas 15:13, de modo que la palabra griego διεσκόρπισεν (dieskorpisen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.15.13.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.15.13.W17.S1) y cada carácter.