Lucas 17:26:11Luke.17.26.W11CAT
ἐν
en
“en”
- Transliteración
- en
- Extendida
- ehn
- AFI
- /en/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en
- sentence
KAI ka-THÔS e-GE-ne-to en TAIS hê-ME-rais NÔ-e HOU-tôs ES-tai KAI en TAIS hê-ME-rais tou hy-OU tou an-THRÔ-pou
Exégesis
La conjunción comparativa kathōs {καθὼς | kathṓs} ‘tal como’ introduce una cláusula que sirve de patrón histórico: egeneto en tais hēmerais Nōe {ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε | egéneto en taîs hēmérais Nōe} ‘ocurrió en los días de Noé’. Aquí, la construcción preposicional en + dativo marca un marco temporal específico.
La repetición de en tais hēmerais {ἐν ταῖς ἡμέραις | en taîs hēmérais} con el grupo genitivo tou huiou tou anthrōpou {τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου | toû huiou toû anthrṓpou} crea un paralelismo sintáctico intencional: «en los días de Noé» / «en los días del Hijo del Hombre». El genitivo encadenado funciona como título cristológico fijo. En la versión española se conserva este paralelismo mediante fórmulas casi idénticas, acentuando la relación tipológica entre el juicio en tiempos de Noé y el juicio futuro asociado al Hijo del Hombre.
Raíz y etimología
raíz dechomaidelta-epsilon-chi-omicron-mu-alpha-iota
“lo que no se puede aceptar o admitir”
En contexto — Lucas 17:26
Y tal como ocurrió en los días de Noé , así será también en los días del Hijo del Hombre .
Acerca de esta coordenada
Lucas 17:26:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Lucas 17:26, de modo que la palabra griego ἐν (en) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.17.26.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.17.26.W11.S1) y cada carácter.