Lucas 17:32:2Luke.17.32.W2CAT
τῆς
tês
“de la”
- Transliteración
- tês
- Extendida
- têhs
- AFI
- /tɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- de la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tês
- sentence
mnê-mo-NEU-e-te tês gy-nai-KOS LÔT
Exégesis
El sintagma genitivo tes gynaikos {τῆς γυναικός | tēs gy-nai-KÓS} ‘de la mujer’ expresa relación de pertenencia, y se precisa con el nombre propio Lot {Λώτ | Lṓt}, que funciona como especificador del grupo narrativo al que pertenece la mujer. La estructura griega, muy concisa, depende del contexto inmediato para su fuerza exhortativa: al situarse tras advertencias sobre no volver atrás, el recordatorio de la mujer de Lot opera como ejemplo negativo paradigmático. En español se mantiene la concisión y la fuerza del imperativo mediante formas directas “Recordad” y “Acuérdense”, que preservan el tono urgente de advertencia colectiva.
Raíz y etimología
raíz Samareiasigma-alpha-mu-alpha-rho-epsilon-iota-alpha
“Samaria, región de los samaritanos”
En contexto — Lucas 17:32
Recordad a la mujer de Lot.
Acerca de esta coordenada
Lucas 17:32:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Lucas 17:32, de modo que la palabra griego τῆς (tês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.17.32.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.17.32.W2.S1) y cada carácter.