Lucas 17:35:13Luke.17.35.W13CAT
ἀφεθήσεται.
aphethêsetai
“será dejada”
- Transliteración
- a-phe-THÊ-se-tai
- Extendida
- ah-pheh-THÊ-seh-tai
- AFI
- /a.pʰeˈtʰɛː.se.tai/
Significado por idioma
- Spanish
- será dejada
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Fi | f — como en fe | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-phe-THÊ-se-tai
- sentence
E-so-ntai DY-o a-LÊ-thou-sai e-PI to au-TO hê MI-a pa-ra-lêm-phTHÊ-se-tai hê de he-TE-ra a-phe-THÊ-se-tai
Exégesis
Cada uno de estos sujetos se vincula a un verbo futuro pasivo: paralēmphthēsetai {παραλημφθήσεται | pa-ra-lēm-phthé-se-tai} 'será llevada' y aphethēsetai {ἀφεθήσεται | a-phe-thé-se-tai} 'será dejada', creando un paralelismo binario que resalta la separación repentina entre dos personas en situación idéntica. En español, se adopta un orden más natural sujeto-verbo, pero se mantiene el paralelismo mediante estructuras coordinadas y, en la versión formal, un signo de puntuación fuerte (punto y coma) para reflejar la pausa enfática del original.
Raíz y etimología
raíz aphiēmialpha-phi-iota-eta-mu-iota
“dejar ir, soltar, abandonar”
En contexto — Lucas 17:35
Estarán dos mujeres moliendo juntas ; una será llevada y la otra será dejada.
Acerca de esta coordenada
Lucas 17:35:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Lucas 17:35, de modo que la palabra griego ἀφεθήσεται. (aphethêsetai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.17.35.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.17.35.W13.S1) y cada carácter.