Lucas 17:4:16Luke.17.4.W16CAT
ἀφήσεις
aphêseis
“perdonarás”
- Transliteración
- a-PHÊ-seis
- Extendida
- ah-PHAY-seis
- AFI
- /aˈpʰɛː.seis/
Significado por idioma
- Spanish
- perdonarás
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Fi | f — como en fe | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PHÊ-seis
- sentence
KAI e-AN hep-TA-kis tês hê-ME-ras ha-mar-TÊ-sêi eis se KAI hep-TA-kis e-pi-STRE-psêi pros se LE-gōn me-ta-no-Ō a-PHÊ-seis au-TÔ
Exégesis
La cláusula final aphēseis autō {ἀφήσεις αὐτῷ | a-FÉ-seis au-TÔ} emplea el futuro indicativo como imperativo enfático, configurando un mandato categórico de perdonar al ofensor. En la versión formal se mantiene la sintaxis condicional con “si acaso” y el paralelismo de “siete veces... y siete veces...”; en la dinámica se opta por “aunque” para resaltar el carácter exigente del mandato y se explicita “en un solo día” para reflejar el valor temporal del genitivo.
En contexto — Lucas 17:4
Y si acaso siete veces al día peca contra ti, y siete veces regresa a ti diciendo: “Me arrepiento”, le perdonarás .
Acerca de esta coordenada
Lucas 17:4:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Lucas 17:4, de modo que la palabra griego ἀφήσεις (aphêseis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.17.4.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.17.4.W16.S1) y cada carácter.