Lucas 19:32:7Luke.19.32.W7CAT
εἶπεν
eipen
“dijo”
- Transliteración
- EI-pen
- Extendida
- EE-pehn
- AFI
- /ˈiː.pen/
Significado por idioma
- Spanish
- dijo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EI-pen
- sentence
a-pel-THON-tes DE hoi a-pe-stal-ME-noi HEU-ron ka-THÔS EI-pen au-TOIS
Exégesis
El verbo eipen {εἶπεν | eîpen} 'dijo' rige el pronombre dativo autois {αὐτοῖς | autoîs} 'a ellos', y por el contexto narrativo se entiende que el sujeto implícito es Jesús. En la traducción al español, el participio apelthontes se vierte mediante un verbo finito independiente ("fueron") para mantener fluidez, mientras que la relación de anterioridad se conserva por el orden de las acciones (ir, luego hallar). La cláusula comparativa se mantiene como "como él les había dicho", donde el pluscuamperfecto refleja la anterioridad del dicho respecto del hallazgo, replicando la relación temporal marcada en griego por la combinación heuron / eipen.
Raíz y etimología
raíz legolambda-epsilon-gamma-omega
“decir, hablar”
En contexto — Lucas 19:32
Y los enviados fueron y hallaron como él les había dicho.
Acerca de esta coordenada
Lucas 19:32:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Lucas 19:32, de modo que la palabra griego εἶπεν (eipen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.19.32.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.19.32.W7.S1) y cada carácter.