Lucas 19:42:17Luke.19.42.W17CAT
ἀπὸ
apo
“de”
- Transliteración
- a-PO
- Extendida
- ah-POH
- AFI
- /aˈpo/
Significado por idioma
- Spanish
- de
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PO
- sentence
LE-gōn HO-ti EI EG-nōs en tê hê-ME-ra TAU-tê KAI sy ta pros ei-RÊ-nēn NYN de e-KRY-bē a-PO oph-thal-MÔN sou
Exégesis
Finalmente, el sintagma preposicional apo ophthalmōn sou {ἀπὸ ὀφθαλμῶν σοῦ | apó ophthalmōn soû} 'de tus ojos' convierte la ceguera en metáfora de incapacidad espiritual para percibir. En español se conserva la estructura condicional irreal mediante el pluscuamperfecto de subjuntivo y se mantiene el contraste marcado por nyn dè como un giro fuerte dentro de la exclamación de lamento.
Raíz y etimología
raíz apollumialpha-pi-omicron-lambda-lambda-upsilon-mu-iota
“perder, destruir”
En contexto — Lucas 19:42
Diciendo: “¡Si tú, incluso tú, hubieras conocido en este día las cosas que conducen a la paz , pero ahora han sido ocultadas de tus ojos!”
Acerca de esta coordenada
Lucas 19:42:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Lucas 19:42, de modo que la palabra griego ἀπὸ (apo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.19.42.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.19.42.W17.S1) y cada carácter.