Lucas 19:42:4Luke.19.42.W4CAT
ἔγνως
egnōs
“tú supiste”
- Transliteración
- EG-nōs
- Extendida
- EHG-nohs
- AFI
- /ˈeg.nɔːs/
Significado por idioma
- Spanish
- tú supiste
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EG-nōs
- sentence
LE-gōn HO-ti EI EG-nōs en tê hê-ME-ra TAU-tê KAI sy ta pros ei-RÊ-nēn NYN de e-KRY-bē a-PO oph-thal-MÔN sou
Exégesis
La partícula condicional ei {Εἰ | Ei} 'si' abre una cláusula condicional de segundo tipo (irreal del pasado), con egnōs {ἔγνως | égnōs} 'conociste' en aoristo indicativo segunda persona singular como verbo de la prótasis, implicando que la acción no ocurrió.
Raíz y etimología
raíz ginoskogamma-iota-nu-omega-sigma-kappa-omega
“reconocer, percibir, comprender”
En contexto — Lucas 19:42
Diciendo: “¡Si tú, incluso tú, hubieras conocido en este día las cosas que conducen a la paz , pero ahora han sido ocultadas de tus ojos!”
Acerca de esta coordenada
Lucas 19:42:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Lucas 19:42, de modo que la palabra griego ἔγνως (egnōs) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.19.42.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.19.42.W4.S1) y cada carácter.