Lucas 19:45:8Luke.19.45.W8CAT
τοὺς
tous
“a los”
- Transliteración
- tous
- Extendida
- toos
- AFI
- /tuːs/
Significado por idioma
- Spanish
- a los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tous
- sentence
KAI ei-sel-THŌN eis to hi-e-RON ÊRX-a-to ek-BAL-lein tous pō-LOUN-tas
Exégesis
La secuencia tous polountas {τοὺς πωλοῦντας | toús pō-loûn-tas} 'a los que vendían' usa artículo más participio presente en acusativo para designar de manera genérica y continua al grupo de comerciantes, que funciona como objeto directo del infinitivo. En la versión formal se refleja la relación temporal del participio mediante "cuando entró", mientras que en la versión dinámica se subraya la fuerza del infinitivo "expulsar" mediante un verbo más coloquial "sacar", conservando la estructura básica de acción principal más complemento de objeto directo.
En contexto — Lucas 19:45
Y cuando entró en el templo , comenzó a expulsar a los que vendían .
Acerca de esta coordenada
Lucas 19:45:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Lucas 19:45, de modo que la palabra griego τοὺς (tous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.19.45.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.19.45.W8.S1) y cada carácter.