1. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:1:1 ⧉Ἐγένετοeyenetosucedió Luke 2:1:2 ⧉δὲdey Luke 2:1:3 ⧉ἐνenen Luke 2:1:4 ⧉ταῖςteslas Luke 2:1:5 ⧉ἡμέραιςeemeresdías Luke 2:1:6 ⧉ἐκείναιςekeenesaquellas Luke 2:1:7 ⧉ἐξῆλθενekseelthensalió Luke 2:1:8 ⧉δόγμαdogmaun edicto Luke 2:1:9 ⧉παρὰparade parte de Luke 2:1:10 ⧉ΚαίσαροςkeesarosCésar Luke 2:1:11 ⧉ΑὐγούστουavgoostooAugusto Luke 2:1:12 ⧉ἀπογράφεσθαιapografestheser inscrita Luke 2:1:13 ⧉πᾶσανpasantoda Luke 2:1:14 ⧉τὴνteenla Luke 2:1:15 ⧉οἰκουμένηνeekoomeninel mundo habitado |
1. Traducción Formal Aconteció en aquellos días que salió un decreto de parte de César Augusto para que toda la tierra habitada fuera registrada. |
1. Traducción Dinámica Por esos días, se promulgó un edicto del emperador César Augusto, ordenando que todo el mundo habitado se inscribiera en el registro. |