Lucas 20:12:9Luke.20.12.W9CAT
τραυματίσαντες
traumatisantes
“habiendo herido”
- Transliteración
- trau-ma-TI-san-tes
- Extendida
- trau-mah-TIH-san-tehs
- AFI
- /trau.maˈti.san.tes/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo herido
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
trau-ma-TI-san-tes
- sentence
KAI pro-SE-the-to TRI-ton PEMP-sai hoi de KAI TOU-ton trau-ma-TI-san-tes ek-SE-ba-lon
Exégesis
La segunda parte de la frase, hoi de kai touton traumatisantes exebalon {οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον | hoí dè kaí toûton traumatísantes exébalon}, presenta, mediante el artículo hoi {οἱ | hoí} en nominativo, el sujeto implícito 'ellos', seguido de la partícula contrastiva de {δὲ | dè} y la aditiva kai {καὶ | kaí} para mostrar continuidad y contraste con la acción del dueño.
El participio aoristo traumatisantes {τραυματίσαντες | traumatísantes} 'habiendo herido' funciona de modo circunstancial, indicando una acción previa o casi simultánea a la principal exebalon {ἐξέβαλον | exébalon} 'echaron fuera', que es el verbo finito aoristo que cierra la escena. En la traslación al español se refleja esta estructura mediante una oración principal seguida de un participio o una cláusula temporal, conservando la relación de anterioridad entre herir y expulsar.
Raíz y etimología
raíz traumatau-rho-alpha-upsilon-mu-alpha
“herida, daño”
En contexto — Lucas 20:12
Y él añadió enviar un tercero , pero ellos también a este, habiéndole herido , lo echaron fuera.
Acerca de esta coordenada
Lucas 20:12:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Lucas 20:12, de modo que la palabra griego τραυματίσαντες (traumatisantes) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.20.12.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.20.12.W9.S1) y cada carácter.