Lucas 20:15:11Luke.20.15.W11CAT
αὐτοῖς
autois
“a ellos”
- Transliteración
- au-TOIS
- Extendida
- au-TOIS
- AFI
- /auˈtois/
Significado por idioma
- Spanish
- a ellos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOIS
- sentence
kai ek-ba-LON-tes au-TON EK-sô tou am-pe-LO-nos a-PEK-tei-nan TI OUN poi-EE-sei au-TOIS ho KY-ree-os tou am-pe-LO-nos
Exégesis
A continuación, la pregunta retórica ti oun poiēsei autois ho kyrios tou ampelōnos {τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος | tí oun poiései autoís ho kýrios tou ampelônos} invita al oyente a anticipar una respuesta de juicio. El pronombre interrogativo ti en primera posición da énfasis al contenido de la retribución esperada, mientras que el futuro poiēsei presenta la reacción del señor como decisión firme. El dativo autois marca a los arrendatarios como destinatarios del acto futuro y el sujeto explícito ho kyrios tou ampelōnos mantiene el foco en la autoridad legítima que responde al agravio. En la traducción formal se conserva la secuencia de acciones y la estructura interrogativa cercana al griego; en la dinámica se usa una introducción causal y formulación contemporánea para resaltar la gravedad del rechazo y la inevitabilidad del juicio.
En contexto — Lucas 20:15
Y tras haberlo expulsado fuera del viñedo , lo mataron. ¿Qué, entonces, hará el señor del viñedo?
Acerca de esta coordenada
Lucas 20:15:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Lucas 20:15, de modo que la palabra griego αὐτοῖς (autois) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.20.15.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.20.15.W11.S1) y cada carácter.